Для печати: Для электронных книг:

МИР ОБЪЕДИНЯЕТ
ЛЮБОВЬ

Хотя человек является
сыном бессмертия,
но из-за своих мирских желаний
он развивает безнравственные качества
и плохие склонности.
Мир Саи - это суть всех Вед.
(стихотворение на телугу)

ДОБРОДЕТЕЛИ ЯВЛЯЮТСЯ ВАШЕЙ ИСТИННОЙ ФОРМОЙ

В этом мире нет ничего более великого, чем знание. Но возникает вопрос: "Какого рода это знание?" Мирское знание, духовное или знание, относящееся к этике и нравственности? Существуют различные виды знаний, но Брахма Джняна (знание Брахмана) объединяет в себе все виды знаний. Что такое Брахма Джняна? Осознание единства всей вселенной - это Брахма Джняна. Мир, состоящий из живых существ и неживых предметов, поистине является формой Брахмана. Все они образуют космическую форму Брахмана. Не существует места, где не было бы Брахмана. Нет имени, которое не принадлежало бы Брахману. Всё, что вы видите, слышите, думаете, чувствуете - всё это не что иное, как проявление принципа Брахмана.

Бережно храните человеческие ценности

Каждый человек, рождённый в этом мире, наделён человеческими ценностями. Но, к сожалению, большинство людей не осознают эти ценности. А те, кто осознают, неверно используют их, идут по неверному пути и таким образом растрачивают свои жизни впустую. Если вы не добавите в блюдо, приготовленное из бобовых растений, соль, то оно будет безвкусным. Подобно этому жизнь человека, в которой нет любви, бесполезна. На самом деле, человек без любви поистине является животным. Человечность - это синоним принципа любви. Тем не менее, вам следует знать где, когда и как верно проявлять эту любовь. Вы не сможете есть несолёный или пересоленный дал. Вы уделяете много внимания вкусу дала, который будет переварен в желудке через несколько часов. В таком случае, разве вам не следует уделять внимание своей жизни, которая продлится шестьдесят, семьдесят или восемьдесят лет? Почему же случается так, что человек проживает такую долгую жизнь, не интересуясь человеческими ценностями? Является ли истинной жизнь такого человека? Нет и нет. Человеку следует в каждый момент своей жизни поддерживать священные ценности. Так как человек забыл человеческие ценности и считает этот мир реальным, он утрачивает свою человечность и живёт жизнью животного.

Существуют три аспекта духовности: асти, бхати, приям (бытие, сознание и блаженство). На санскрите их называют Сат, Чит и Ананда. Как вы можете объяснить это? Этот стакан стоит здесь. Так как он находится здесь, вы называете его стаканом. Это и есть бытие или Сат. Оно неизменно. Как вы узнаёте, что стакан находится здесь? Благодаря свету. Если бы этот же стакан находился в темном помещении, то вы не смогли бы увидеть его. Этот свет - Чит (сознание). Чит подтверждает существование Сат (бытия). Сат и Чит взаимозависимы и неразделимы. Если вы говорите, что видите стакан, то это означает, что есть свет. Благодаря свету сознания вы можете воспринимать форму предмета. Когда есть Сат и Чит, вы переживаете удовлетворение. Эта удовлетворённость и есть Ананда (блаженство). Бытие - это Сат. Осознание Сат - Чит. Единство Сат и Чит образует Ананду. Поэтому этот мир поистине является проявлением Сат, Чит и Ананды.

В этом мире всё является Богом.
Никто не может сказать,
что что-то является Богом, а что-то - нет.
Во все времена Бог - единственная Реальность,
а мир нереален.
Вы можете сами это увидеть.
(стихотворение на телугу)

Экам Сат Випрах Бахудха Ваданти (Истина одна, но мудрец называет её по-разному). Сат - это бытие. Как вы можете узнать это? Благодаря свету любви, присутствующему в вас. Именно благодаря принципу любви человеческие качества расцветают и проявляются в каждом человеке. Поэтому вам следует считать принцип любви Богом. Без любви нет жизни.

Бог - воплощение любви.
Любовь - это Его Божественная форма.
Как ваша жизнь сможет обрести завершённость,
если вы даже не попробовали вкуса этой любви?
(стихотворение на телугу)

На самом деле, жизнь без любви не имеет ценности. Пронизывающий всё, космический Божественный принцип Брахмана - это не что иное, как любовь. Любовь - это Брахман, Брахман - это Любовь. Эту истину следует осознать человеку и применять её на практике в повседневной жизни. Внутри вас есть любовь. Но вам следует знать когда, где и как проявлять эту любовь. Это называется Сатьянвешана (поиски истины). Зачем искать истину, если она находится повсюду?

Одними и теми же глазами вы видите всех, но вам следует знать на кого нужно смотреть и с какими чувствами. Например, у вас есть мать, дочь, жена и сестра. Вам следует в матери видеть мать, в дочери - дочь, к жене относиться как к жене, а к сестре - как к сестре. Вы смотрите на них одними и теми же глазами. Сатьянвешана заключается в том, чтобы понять, с каким чувством вам следует смотреть на каждую из этих женщин. Но, к сожалению, современный человек не знает, как верно использовать свои глаза. Только потому, что у него есть глаза, он смотрит на всё подряд, не проводя различение. Именно так он развивает недостатки. У ваших глаз есть великая ценность. Подобно этому у ваших ушей тоже есть ценность. Ваши уши могут слышать всё, но вам нужно исследовать, что вам следует слушать, а что - нет. Истинная человеческая ценность заключается в том, чтобы знать когда, где и каким образом верно использовать свои чувства.

Соблюдайте правила, выработанные обществом

Когда вы строите дом, вы делаете двери и окна. Для чего нужны окна? Для того чтобы комнаты хорошо проветривались и освещались. Двери нужны для того, чтобы вы, ваши друзья и родственники могли входить в дом и выходить из него. В ваш дом вы позволяете заходить только своим друзьям и родственникам, а не врагам, собакам и свиньям, которые ходят по улицам. Точно так же ваше тело подобно дому и храму. Дэхо Дэвалая Прокто Дживо Дэва Санатхана (тело - это храм, в котором обитает Бог). У этого храма девять дверей. Используя силу различения, вам нужно исследовать, что является для вас хорошим, священным и идеальным, и в храме своего тела приветствовать только такие чувства и склонности. Вам не нужно позволять любым проявлениям входить в двери вашего тела. Подобно этому, хотя в вас есть любовь, вам не следует направлять её на мирские и тривиальные вещи. Вам нужно использовать только тогда, когда это необходимо.

Вы родились, выросли и проживаете жизнь в обществе. Поэтому вы должны следовать нормам общества и выполнять его правила. Если вы будете уважать общество, то и оно будет уважать вас. Дхармо Ракшати Рашитах (если вы защищаете Дхарму, то вы будете защищены Дхармой).

Студентам не следует думать по-другому. Приведу пример того, что происходит в современном обществе. Предположим, у двадцатилетнего юноши есть шестнадцатилетняя сестра. Когда они идут вместе, что другие думают о них? Так как люди не знают, что они являются братом и сестрой, то могут ошибочно подумать, что это муж и жена. Поэтому общество установило правило поведения: брату и сестре не следует вместе выходить на улицу. Они могут идти вместе с родителями или по отдельности. Если вы поступаете против правил поведения, выработанных обществом, то это вредит вашей чести и репутации. С древних времён в культуре Индии существуют такие предписания и правила поведения. Культура - это то, что улучшает ваши манеры и поведение. Культура Индии учит вас тому, как разговаривать с другими людьми, как вести себя вне дома, как следует жить. Вам нужно строго соблюдать правила общества. Дома брат и сестра могут разговаривать друг с другом непринуждённо, но вне дома их поведение должно быть безупречным. Только такое поведение наделит ценностью жизнь человека. Но, к сожалению, человек забыл человеческие ценности, которые указывают ему путь истины в повседневной жизни.

Возьмём другой пример. Шестидесятилетний мужчина женится на восемнадцатилетней девушке для того, чтобы она заботилась о нём в старости. Когда они идут на рынок, что люди подумают о них? Они будут думать, что это дедушка и его внучка. В обоих случаях люди формируют мнение на основе возрастного фактора. Поэтому вам всегда следует учитывать возраст, обязанности и манеры поведения, когда вы находитесь в обществе. Если вы ведёте себя в соответствии с правилами общества, то вы обретаете доброе имя. И наоборот, если вы пренебрегаете этими правилами и поступаете, как вам заблагорассудится, общество не примет вас.

Если вы не будете учитывать нормы и правила общества в повседневной жизни, вы переживёте эту истину на собственном опыте. Например, вы едите фрукт. Если он сладкий, вы будете есть его с улыбкой. Если он кислый, то вы тут же выбросите его. Почему? Потому что он невкусный. Такой фрукт вам не нравится. Подобно этому, если вы плохо ведёте себя в обществе, общество не примет ваше поведение, и никто не будет уважать вас. Если вы не можете заслужить уважение общества, то кто будет уважать вас? Для человека очень важно иметь хорошую репутацию. Поэтому для того чтобы заслужить уважение общества, вам нужно хранить человеческие ценности. Любовь - это Бог, Бог - это Любовь. Если вы не цените любовь, это означает, что вы не придаёте ценности Богу. Если вы цените любовь, вы цените Бога.

У жизни вы можете научиться многим урокам

У Рамы была форма человека, а Сугрива был ванарой (обезьяной). Как между ними могут развиться глубокие дружеские отношения? Для человека естественно дружить с человеком, а обезьяне - с обезьяной. Но как человек может развить дружбу с обезьяной? Под влиянием обстоятельств. Рама был изгнан из Своего царства и разделён со Своей женой. Подобно этому Сугрива тоже был изгнан из своего царства и страдал от разлуки со своей женой. Между ними установились дружеские взаимоотношения из-за того, что они находились в одинаковых обстоятельствах. Так как они находились в одинаковых ситуациях, они могли понять чувства друг друга. Так в жизни можно научиться многим вещам. Более важны не книжные знания, а практические. Если вы будете только произносить речи, это не принесёт пользу. Применяйте знания на практике. Развивайте человечность, практикуя человеческие ценности. Вы можете гордиться своим богатством, образованием и положением в обществе. Но как долго это будет существовать? Всё это временно. Поэтому студентам в юном возрасте следует очень внимательно относиться к своему поведению. Теперь Я хочу повторить то, что Я уже говорил ранее:

Ма Куру Дхана Джана Яувана Гарвам,
Харатхи Нимешатх Калах Сарвам.
(стихотворение на санскрите)

(Не гордитесь своим богатством, потомством и молодостью; поток времени может разрушить их в один момент).

Бог - ваш единственный истинный друг

Как долго вы сможете гордиться молодостью, богатством и потомством? Откуда всё это появляется и куда исчезает? Постоянно ли это? Являются ли они собственностью вашего дедушки или прадедушки? Вы развиваете гордость из-за неверного понимания. Такая гордыня не будет благоприятна для вас.

Вы можете думать, что вы очень образованы.
Вы можете хвастаться своими большими академическими знаниями.
Но в этом мире они не смогут даровать вам и доли покоя.
Вы можете гордиться огромным богатством,
но оно тоже не сможет наделить вас покоем.
(стихотворение на телугу)

Что такое богатство и физическая сила? Они временны как проплывающие облака. Если вы понаблюдаете за облаками, то увидите, что они постоянно изменяются. Жизнь человека тоже постоянно меняется. Свет не будет цениться, если не будет тьмы. Свет обретает ценность именно благодаря облакам. Подобно этому у счастья не будет ценности, если не будет трудностей.

Трудности возникают на каждом шагу. Они естественны. Человек пытается преодолеть эти трудности и обрести более высокое положение в жизни. Человек постоянно погружён в бесконечные и бессмысленные беспокойства и стремится обрести недосягаемые вещи. Он не прилагает усилие для того, чтобы обрести то, что он заслуживает, и стремится обрести то, чего он не достоин. Только светильник духовности может показать верный царский путь человеку, пойманному в сети этой бесконечной борьбы. Для этого вы должны развить веру в духовность. Когда вы оставите это тело, ни одна материальная вещь не последует за вами. За вами последует только Божественность. На самом деле, Божественность находится в вас, с вами, вокруг вас, над вами и под вами. Вы - Бог.

Если водоём наполнен водой, то возле него вы услышите кваканье тысяч лягушек. Когда водоём высыхает, то в нём вы не найдёте ни одной лягушки. Мирские друзья в современном мире подобны этим лягушкам. Если у вас в кармане есть деньги, и ваш отец занимает высокое положение, то все будут приветствовать вас. Если ваш карман станет пустым, и отец уйдёт на пенсию, то никто не поприветствует вас. Все ваши так называемые друзья покинут вас, не попрощавшись. Вот такие друзья в современном мире. Это не настоящие друзья. Бог - ваш единственный настоящий друг. Только Он никогда не покинет вас.

Где бы вы ни находились,
В лесу, в небе, в городе или деревне,
На вершине горы или посреди глубокого моря,
Бог - ваше единственное прибежище.
(стихотворение на телугу)

Но, к сожалению, вы забыли Бога, который является вашим настоящим другом, и привязываетесь к друзьям, подобным проплывающим облакам. Такие друзья могут быть даже опасными. Но вы не осознаёте опасности в начале. Тем не менее, вы увидите, что именно эти друзья вскоре станут вашими врагами. Но Бог не такой. Его дружба вечная. Дружба Бога основана на отношениях от сердца к сердцу и от любви к любви, а мирская дружба основывается на физическом уровне и деньгах. Как долго продлится такая дружба? Она временна. Вам не следует верить в то, что она постоянна. Только Бог - ваш истинный и вечный друг. Бог пронизывает всё, верите вы в это или нет. На самом деле, вы сами являетесь Богом. Не существует другого Бога. Именно это провозглашается в Ведах. Вам следует верить в наставления Вед. Если вы не понимаете Веды, вам следует верить в поучения добродетельных людей.

Вы верите в то, что говорит вам хиромант, сидящий у дороги на рынке. Вы платите ему пять рупий и просите посмотреть вашу ладонь. Вы верите всему, что он вам говорит. Но вы не готовы поверить в наставления Вед, в которых провозглашаются такие великие истины: "Праджнянам Брахма (Брахман - это Высшее Сознание), Таттвамаси (Ты есть То), и Ахам Брахмасми (Я - Брахман)". Вы не верите в вечные наставления Вед. С другой стороны, вы верите тому, что говорит вам астролог, сидящий на обочине дороги, и следуете его указаниям. Почему? Потому что вас интересуют только мирские вещи. В поговорке говорится о том, что груз перевозят на той повозке, которую он заслуживает. Тот, кого интересуют мирские вещи, будет верить только таким людям. Если вы хотите обрести вечное счастье, вам следует верить в вечные наставления Вед.

Избыточные желания являются причиной страданий

Ваше тело подобно пузырьку на поверхности воды и может лопнуть в любой момент. Но вы истинны, вы вечны, вы - Брахман, вы - трансцендентальный принцип, вы - воплощение Атмана. Что такое Атман? Принцип любви - это поистине принцип Атмана. Бескорыстная любовь, не стремящаяся получить какое-либо вознаграждение, это принцип Атмана. Там, где есть эгоизм, там вы не сможете найти истинную любовь. Рыба лучше эгоистического человека (игра слов: fish и selfish), так как, плавая в воде, рыба поедает все нечистоты и очищает воду. А эгоистичный человек загрязняет общество, в котором он живёт. Невозможно совершать все действия без какой-либо личной заинтересованности, поэтому вам следует насколько это возможно контролировать свой эгоизм.

Вам следует понять, что мирские отношения неважны, они непостоянны. Вам нужно следить за тем, чтобы не устанавливать слишком близкие отношения с кем-либо, и в то же время не развивать ненависть ни к кому. Отдавайте всю свою любовь только Богу. В современном мире всё хорошее и плохое в вас зависит от того, с какими людьми вы общаетесь. Скажите мне, с кем вы общаетесь, и я скажу, кто вы. У вас развиваются такие качества, присущие людям, с которыми вы общаетесь. Эти качества будут развиваться у вас, даже если вы не хотите этого. Вот почему Я придаю особое значение необходимости общения с хорошими людьми. Более того, вам следует развивать отношения с другими людьми только до определённой степени. И не только это. Необходимо контролировать такие плохие проявления как ненависть и гнев. Нужно ограничить даже ваши желания. Большое количество желаний порождает жадность и делает вас несчастными. Несомненно, у каждого человека есть какие-то желания. Но человеку следует иметь только действительно необходимые желания. Сила огня и размер посуды должны соответствовать количеству пищи, которую вы готовите. Можете ли вы приготовить пять килограммов риса в ёмкости, которая может вместить только один килограмм риса? Подобно этому давайте людям столько любви, сколько нужно. Соблюдайте ограничения во всём. Поймите ценность любви.

Всё происходит для вашего блага

В своей речи Чаттерджи сказал, что Свами на всё отвечает манчиди (хорошо). Если вы говорите: "Свами, я уезжаю", - Я отвечаю: "Манчиди". Если вы говорите: "Свами, я приехал вчера", - Я отвечаю: "Манчиди". И не только это. Чаттерджи не знает ещё вот что. Если вы приходите ко Мне и говорите: "Свами, умираю", - даже тогда Я говорю: "Манчиди". Однажды ко Мне пришёл человек и сказал: "Свами, я не могу выносить боль". Я ответил ему: "Манчиди". На самом деле, что в этом мире не является хорошим? Всё является для вас хорошим. Удовольствие - это промежуток между одной болью и другой. Я отвечаю на всё: "Манчиди", - потому что во Мне есть только благо. Если вы наливаете паясам (сладкий пудинг) в сосуд с десятью отверстиями, то из каждого отверстия будет выливаться только пудинг, а не яд. Всё Моё существо наполнено любовью. Поэтому Моё сердце наполнено любовью. Мои мысли, слова, дела наполнены сладостью любви. Я - воплощение сладости. Точно так же вам следует наполнить свои сердца любовью. Тогда всё, что вы будете делать, будет наполнено любовью. На самом деле, только сердце, наполненное любовью, может называться Хридаей. Хри + Дая = Хридая. Сердце, наполненное состраданием, это Хридая. Сердце, которое заполняет грубость, подобно камню. Такое сердце заполнено ядом. Такое сердце вы не можете назвать Хридаей в истинном смысле этого слова. Хридая - это сердце, наполненное любовью. Только человек может осознать святость Хридаи. Птицы и животные не способны это понять.

Птицы и животные живут, поедая то, что даёт им природа, а человек ест пищу, которую сам обрабатывает и готовит. Птицы едят на полях необработанный рис. Рогатый скот поедает на пастбищах траву. Но человек отделяет шелуху от семени, варит рис, добавляет в него овощи и только тогда съедает. Он не ест необработанную пищу, которую даёт ему природа. Человек улучшает пищу в соответствии со своим вкусом и получает удовольствие. Только человек обрабатывает пищу перед употреблением. Считается, что человек произошёл от обезьяны. Если вы дадите обезьяне банан, то она съест его только после того, как очистит. Посмотрите, как она умная! Нара (человек) развился из ванары (обезьяны). У ванары есть валаму (хвост), а у нары его нет. Но и у обезьяны, и у человека есть желания. Тогда чем человек отличается от обезьяны? Человек может подтвердить, что он отличается от обезьяны, только тогда, когда в его сердце есть доброта. Вот почему людей называют человечеством (игра слов: kind и mankind). Вам следует приложить усилия для того, чтобы понять внутренний смысл слов, которые вы используете, и следовать по верному пути.

Бережно храните свои добродетели

Студенты!
Вы наделены многими важными ценностями. Все они находятся внутри вас. Ваше тело подобно сейфу. Бриллианты, рубины, изумруды, жемчуг хранятся в металлическом сейфе. Подобно им все человеческие ценности - сострадание, любовь, терпимость, сочувствие, истина и т.д. - находятся в вас. Несмотря на то, что внутри вас хранится такое драгоценное сокровище, вы ищите снаружи безделушки тривиальных удовольствий. В связи с этим океан преподаёт вам великий урок: самые драгоценные жемчужины он хранит в своих глубинах и выбрасывает все ненужные раковины на берег. На берегу вы можете найти только раковины. Если вы хотите найти драгоценные жемчужины, вы должны нырять глубоко в море. Мира пела: "О, Кришна, я пережила сильную боль, погрузившись глубоко в океан для того, чтобы найти самую ценную жемчужину Твоего Божественного Имени. Пожалуйста, излей на меня Свою Милость, чтобы эта бесценная жемчужина не выскользнула из моей руки и не упала опять в океан. Кроме Тебя у меня нет иного прибежища". Преданному следует с такой жаждой молиться Господу. Только тогда жизнь человека обретёт смысл. В противном случае, человек будет человеком только по форме тела, а не по совершаемым поступкам.

Не принимайте по ошибке плоды хлопкового дерева за манго.
Не разжёвывайте стебель проса,
думая, что это тростниковый сахар.
Не думайте по ошибке, что белый камень - это кусок сахара.
Не обманывайтесь внешностью человека.
Только добродетели являются истинной формой человека.
(стихотворение на телугу)

Вас нельзя называть человеком только потому, что у вас есть тело человека, состоящее из рук, ног, носа, рта и т.д. Только добродетели являются вашей истинной формой. Любовь - это настоящая добродетель. Любовь - это истинная человеческая ценность. Если у вас есть любовь, то у вас не будет места для недостатков. Весь мир объединяет любовь. Там, где любовь, там единство и блаженство. Если у вас есть и любовь, и блаженство, то вы станете воплощением покоя. Сегодня вы жалуетесь на то, что у вас нет покоя. Как вы можете обрести покой, если у вас нет любви? Вас не должна вводить в заблуждение внешность человека. Вам нужно следовать за добродетелями, находящимися в вашем сердце.

Богу не приносят радость ваши показные проявления

Студенты!

Можете ли вы убить змею,
если будете бить палкой по муравейнику?
Сможете ли вы подчинить стремление к чувственным удовольствиям,
если будете только подвергать тело суровой аскезе.
Может ли человек стать Атма Джняни (знающим Истинное Я)
только с помощью поста?
Как человек может осознать высшую истину,
если он не знает себя?
(стихотворение на телугу)

Вам следует знать, кем вы являетесь. Только тогда ваша жизнь обретёт ценность. Поймите, что вы являетесь воплощениями любви, вы - Бог. Любовь - это Бог. Живите в Любви. Развивайте любовь всё больше и больше. Тем не менее, используйте различение, когда отдаёте свою любовь другим людям. Контролируйте её проявление. На самом деле, вам следует преподносить свою любовь только Богу, и никому больше. Но, к сожалению, вы направляете свою любовь по неверным путям.

О, человек, можешь ли ты избежать последствий своих действий?
Ты можешь изучать священные тексты и поклоняться избранным в семье божествам,
Ты можешь идти в лес и заниматься суровой аскезой,
Но ты не можешь избежать последствий своих действий.
Ты можешь набрать столько воды, сколько вмещает твой сосуд,
Независимо от того, опускаешь ли ты его в небольшое озеро
или в могущественный океан.
(стихотворение на телугу)

Человеку следует совершать только праведные действия. Карманубандхини Манушья Локе (Человек в этом мире связан действием). Вот почему Я говорю студентам быть всегда бдительными. Если вы утратите эту возможность по небрежности, то можете не получить её вновь. Поэтому всегда будьте предусмотрительны. Сделайте свою жизнь идеальной и заслужите почёт и уважение общества. Заслужите доброе имя для своих родителей, учителей и учебного учреждения, в котором вы учитесь. В нашем Институте мы не берём у студентов за обучение ни копейки. Мы предоставляем бесплатное образование сотням тысяч детей и делаем их счастливыми. В нашем Институте за обучение, за проведение лабораторных работ, игр, за пользование библиотекой, за сдачу экзаменов не взимается никакая плата. Где ещё в мире вы найдёте такое учебное учреждение? В какое бы учебное учреждение вы ни пришли, вы должны заплатить тысячи рупий за своё образование. Можно ли такое образование назвать настоящим? Только в Прашанти Нилаяме предоставляется бесплатное образование от сердца к сердцу, от любви к любви (громкие аплодисменты). Но некоторые глупые люди не способны понять это. Если бы вы учились в любом другом учебном учреждении, то ваше обучение приносило бы много беспокойств и тревог вашим родителям, которые должны были бы оплачивать большие расходы на ваше обучение. Если в колледже будет забастовка, это причинит большие беспокойства родителям. Они будут беспокоиться и тревожиться, думая о безопасности своих детей, которые учатся в этом колледже. Но в нашем Институте нет причин для таких опасений.

Как человек может обрести смелость и уверенность? Если у человека развиты человеческие качества, то он будет смелым и уверенным. Поэтому храните добродетели в своём сердце. Добродетели - это Божественность. Любите Бога. Нет любви, которая превосходит любовь Бога. Развивайте этот принцип любви.

(Бхагаван завершил выступление бхаджаном "Према Мудита Манасэ Кахо...")").